This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 3 '07 eng>rus “calories in” side "калорийный" аспект pro closed no
- Sep 11 '07 eng>rus featuring отличающийся (тем-то) pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>rus transcended life …путь самурая был превыше самой жизни. pro closed no
- Sep 4 '07 eng>rus human encounter прямое контактирование людей pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>rus For our purposes here Согласно преследуемым нами целям… pro closed no
4 Apr 28 '07 rus>eng держаться на публике represent oneself properly in public pro closed ok
4 Apr 27 '07 eng>rus living off-the-grid жить вдали от прогресса pro closed no
4 Mar 11 '07 rus>eng Центральная Азия / Средняя Азия Central Asian Soviet republics - Central Asia pro closed no
- Mar 9 '07 eng>rus keeping the momentum продолжать в том же духе pro closed no
- Nov 11 '06 rus>eng Предприятие-гигант giant of a company pro closed ok
- Nov 7 '06 rus>eng клиповое мышление patchwork thinking pro closed no
- May 11 '04 rus>eng Зарубили на корню ...had it withered on the vine. pro open no
4 Oct 31 '06 eng>rus personal officer офицер по работе с заключенными pro closed no
- Oct 19 '06 eng>rus stop annoying phone calls! Избавьте меня от назойливых звонков по телефону! pro closed ok
- Oct 16 '06 eng>rus tough place (в контексте) кенийская глушь pro closed no
- Oct 15 '06 rus>eng проверены веками proven by centuries of practice pro closed no
- Sep 27 '06 rus>eng ставить на дыбы the entire country is topsy-turvy pro closed no
- Aug 18 '06 deu>eng Kinderbetreuerin child minder pro closed no
- Aug 1 '06 rus>eng затейничество inventive faculty pro closed no
- Jul 30 '06 rus>eng Политика силы "big stick policy" pro closed no
- Jul 13 '06 eng>rus “turned the bush into villages” превратили дикие земли в населенные территории pro closed no
- Jul 6 '06 eng>rus Opening minds to the world Разум познаёт мир pro closed no
- Jul 1 '06 eng>rus Warehouseing refugees "застопоренные' беженцы pro closed no
- Jun 23 '06 eng>rus Basics and Beyond начальные сведения и дальнейший обзор pro closed no
4 Jun 22 '06 eng>rus decken(s) cover(s) pro closed no
- Jun 18 '06 eng>rus confronted this same world …тоже противоборствовали этому миру. pro closed no
- Jun 16 '06 rus>eng фонд resource pro closed no
- Jun 16 '06 rus>eng опись register pro closed no
- Jun 11 '06 eng>rus Don't mess with Texas Техас – не место для грязных дел! pro closed no
- Jun 9 '06 eng>rus investigative mission акция-расследование pro closed ok
- Jun 6 '06 eng>rus I would be grateful if you could note that будьте добры принять к сведению pro closed no
- May 24 '06 eng>rus if you don't get the sleep если вам не удается проспать до того времени, когда вы обычно встаете pro closed no
- May 24 '06 eng>rus line-of-fire артобстрел pro closed no
- Mar 28 '06 rus>eng носить характер characterized as theoretical pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>rus mind of the All Всеобъемлющий Разум pro closed no
- Feb 18 '06 eng>rus innovative awareness-raising повышение просвещенности при помощи... pro closed ok
4 Feb 13 '06 eng>rus participatory and empowering approaches подходы, подразумевающие совместное участие и взаимную поддержку pro closed no
- Feb 13 '06 eng>rus relics and excavated pieces of evidence See below - pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>rus promote child-friendly teaching …внедрение оптимальных для ребенка методов обучения и усвоения материала. pro closed ok
- Jan 24 '06 rus>eng prisvaivayushego appropriative economy vs. productive economy pro closed ok
- Jan 24 '06 rus>eng bzaimovliyanye interpenetration pro closed ok
- Jan 24 '06 rus>eng khozdenya travels pro closed no
- Jan 21 '06 eng>rus encourage creative methodologies See////// pro closed no
4 Jan 21 '06 eng>rus repose to menial work/prostitution/immoral conditions See..... pro closed no
- Jan 20 '06 eng>rus The Muluki Ain Кодекс права pro closed no
4 Jan 19 '06 eng>rus sight words слова для зрительного запоминания pro closed ok
4 Jan 17 '06 eng>rus protect against laceration защиту граждан лишь от жестоких форм насилия... pro closed no
4 Jan 17 '06 eng>rus map response to violence разработка ответных действий (мер) pro closed no
- Jan 18 '06 eng>rus specific address В закон не уделяется внимание непосредственно родителям… pro closed ok
4 Jan 16 '06 eng>rus mere threat of punishment В школе простая угроза наказания уже сама по себе ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered